حتى الاشباح كانت تخشى منك
لا أصدق بأنك مطروحاً على الارض جثة
هذا قدره ماذا عسانا أن نفعل ؟
لا أستطيع لقائه و النظر لوجهه
أنت قتلت خائناً بصفتك مقاتلاً مخلصاً لـ العائلة المالكة
لا تأنب نفسك بسبب مشاعر شخصية
أنا لم أقتله
كان سيقتلني أولاً لكنه أختار الموت
سأكون بجانبك
يجب أن تقتل الخونة و تُعيد صاحب الجلالة الى القصر
ماذا قلتي؟
بيهيونغ مات ؟
أنتي متأكدة ؟
قتله كيم يوشين
كيف لذلك أن يحدث ؟
قٌتِلَ قائد المتمردين لماذا تعابيركِ حزينة هكذا ؟
كان يجب أن يموت قبل أن يصل الامير الى الحكم
هل تعرف لماذا أنت على قيد الحياة لحد الان ؟
لولا بيهيونغ لما كان الامير بمآمن الان
ماذا ؟
تم أختراق البوابات
يجب أن تخرجي الان
خذوا الملك و المير
لن أغادر الضريح الملكي
العدو سيصل قريباً
قد تُقتل
أنا حاكم هذه البلاد
لن أقتل و أنا هارباً من مجموعة مُتمردين
أقتلوا كل الخونة
أنت بخير ؟
أنا مدين لك بحياتي
يجب علينا أنقاذ الملك
جلالتك
أنت بخير ؟
جئنا لـ ننقذك
كيف تجرؤ على عصيان الامر الملكي و مهاجمة الضريح الملكي
يوشين, هل تراودك نية الخيانة للأستيلاء على العرش ؟
بالطبع لا
أنا فقط أتبعت أوامر الاميرة لأنقذك من الخونة
بيدام, لماذا عارضت قراري في مغادرتك لـ سورابيول ؟
هل تحاول القيام بـ تمرد ؟
أنا أحاول فقط أنقاذ البلاد من أزمة
سأعود الى داياسيونغ عندما تٌحل الازمة
لا أريد سماع ذلك أرحل في الحال
لن أترك أمر سلامتي لـ أشخاص غير موالين مثلكم
لن أغادر الضريح الملكي
جلالتك, أنت الوحيد الذي بمقدوره حل هذه الازمة
عد الى القصر لتنقذ البلاد من هذه الازمة
و تنقذ الشعب من معاناته
جلالتك
أبي, لقد عدت
هذا من عطف الله بنا
جلالتك, أهلا بعودتك
لماذا تجلسي على عرشي ؟
ما الذي تعنيه ؟
أنت عينتني كـ وصية بذلك الأمر الذي كتبته بدمك
سألغي هذا الامر بعد أن عدت
سأدير أنا شؤون الامة
و من سيعصي أوامري سيُعاقب كـ خائن
سأعهد بالحكم لـ الامير
كل من يتحدى شرعية العائلة المالكة من خلال نشره لـ الشائعات الكاذبة
سيعاقب بالخيانة
بيدام, قائد داياسيونغ سيُحاكم بتهمة الخيانة لجمعه جيشاً
الملكة و الامير يعودوا و سأعهد بالعرش الى الامير
أنتم, أحترموا قراراتي
لماذا لا تُجيبوا ؟
هل هذا معناه بأنكم تعصون أوامري ؟
أبي, كـ وصية أمرتُ بيدام لـ مهاجمة الضريح
يجب أن تحاكم الملكة لـ خيانتها
و يجب أن يتم أجراء تحقيق في نسب الامير
ماذا ؟
هل تحاولي الوقوف بوجه أبيكِ ؟
أبي
سانغدايديونغ, أيشان, هل تفكروا في أتباع الاميرة ؟
الهورانغدوا, هل تفكر الوقوف ضد أمري, أنت كذلك ؟
الهورانغدوا سييتبع الاميرة لحماية العائلة المالكة
رجاءاً أعد التفكير
ماذا ؟
كيف يحدث هذا ؟
البلاط مليء بالخونة كيف حدث كل هذا ؟
أبي
صاحب الجلالة صاحب الجلالة
أبي, أستعد وعيك
أحضروا الطبيب
أبي
أسرعوا
أبي
لماذا رحلت هكذا ؟
كيف سأعيش الان
أنت قاسي جداً
كيف سأعيش لمفردي ؟
يوشين
لا أفهم حقاً
أنت مُحترم من العائلة المالكة و الناس
لماذا منزعج جداً من موت قائد المتمردين ؟
على المرء أن يحزن لـ موت صديقٌ له
بيهيونغ كان في وقت ما محل ثقة الاميرة
لقد أظهر شجاعة كبيرة في معكرتنا ضد كوجوريو
هذا قدره
ما الذي تعتقده سيحدث لمستقبل العائلة المالكة و البلاط ؟
جلالة الملك فقد بصيرته
و مسؤولي البلاط كل ما يفكروا به آملهم و سلامتهم
آلا يتوجب عليك وضع الاميرة على العرش لتحقق طموحك ؟
أنا أقسمتُ بالاخلاص لـ العائلة المالكة
أنا فقط أقوم بواجبي لحماية العائلة المالكة
عندما يتم تسوية الوضع
آمن بأنك ترجع و تقوم بواجبك في حماية الحدود
أتيت الى سورابيول بطلب من البونغولجوا
ولكنني أنا سأقرر متى أعود
سيدي
سيدي, الملكة و جنودها أنشئواُ معسكر لهم في نامسان
تجهزوا للهجوم
سنقوم بأجتياحهم
نعم سيدي
ها هم يُريدون الهجوم بعد أن عاد الملك الى القصر
يجب أن نعد أنفسنا
الملك قال بوضوح أن الامير سيعتلي العرش
طالما الامير بجانبي لن يهاجموا
كيف حال الامير ؟
يجب أن يراه الطبيب أنه لا يتحسن
ماذا ؟
سمو الامير, أبقى معنا
يجب أن تعيش
قصر بيكجي أمتنا في أزمة كبيرة
أستغيث بك
و أطلب مساعدتك لحمايتنا
رجاءاً أكرمنا بكرمك و أعتني بنا أنا و الامير
لابد أن الملكة يائسة جداً
كيف الوضع في سورابيول ؟
تزداد الضغوط
رجاءاً أرسل القوات لأنقاذ الملكة و الامير
أبقاء ملكة و أمير شيلا رهينتين عندنا سيأتي بالنفعل لـ بيكجي
أذهب الى سورابيول و أحضر الملكة و الامير
أبي, أذا أستقبلتهم سيسبب ذلك مشكلة كبيرة مع شيلا
نسب اميرهم محل تسائل في هذا الوقت
أبقائهم كـ رهائن لن يُساعدنا بشيء
هذا غير صحيح
مساعدتهم ستظهر لـ المماليك الثلاث كم نحن كرماء
أطع أوامري
من المفترض به أبادتهم
لماذا لم يفعل شيئاً ؟
بيدام جيد في الستراتيجيات العسكرية أنا متأكد من أن لديه خطة
سمو الاميرة منحته القيادة يجب أن نثق به
آوه, لم آلاحظ دخولكم
أنت جيد في العزف
لا تمدحني
لقد تعلمت العزف لأسلي نفسي و أنا على الحدود
دعونا نشرب
أذا شربت و تماطلت فسأهاجم أنا و الهورانغدوا
أذا لم تطع الاوامر العسكرية فسأقطع رأسك
أنتبه لأفعالك
ماذا ؟
هل تهددنني؟
كلا, أنا آمرك
أنت
لا يمككنا الشجار في ما بيننا و معسكر العدّو قريب منا
رجاءاً أهدأوا
سيدي
قوات بيكجي في طريقها الى سورابيول
حقاً ذلك ؟
الملكة تحاول الهروب
حان الوقت لـ قتلها
لايزال أمامنا الكثير
شارفنا على الوصول
الامير أيجوا يفترض أن ينتظرنا قريب من هنا
لا مكان لـ الخونة في الاختباء
يجب أن تعاقبوا لأستخفافكم في الحكم
أقتلوهم جميعاً
ليس لدّي ضغينة ضدك
سأقاتل من أجل عالم لـ العبيد حتى و لو ولدتُ من جديد
أذهبي في راحة
سنقاتلهم أحظروا اللاجئين
لماذا اخللتم بوعدكم و تحاولون أنقاذ خائنة ؟
أحموا الملكة و الامير
أقتلوا عصابات بيكجي و أقبظوا على الملكة
أقبضوا على الملكة
جلالتكِ
جلالتكِ, لنذهب
كلا
أرجعوا
أنا ملكة شيلا
نحن في خدمة الامير تعالوا معنا
يوشين, لا
أذا قتلت الامير أيجوا
فسيصبحا شيلا و بيجكي عدوان مميتان مجدداً
آلا تدري أن تحالفنا قد يُدمر بسبب هذا ؟
أذا أردتَ حقاً السلام بين شيلا و بيكجي
فلا تتدخل في شؤوننا بعد الان
العائلة المالكة و البلاط هم من يتعاملوا مع الملكة و الامير
أخبر ملكك بذلك
سأتذكر ما قلته
أطلب من الاميرة مُسامحتي
لماذا تركتهم يذهبوا ؟
بيكجي لن تزعجنا بعد الان
أنه يرتعد
أنه بحاجة لـ الدواء في الحال
الملكة تُريد رؤيتي ؟
أذا وافقتي على ذلك فسأرتب لـ لقاء في بوسيوكسا
ماذا ستفعلي ؟
سألتقي بها و أحل الامر
الاميرة بأنتظاركِ
سآخذكِ ألأيها
شابي, لدّي شيئاً أريد أن أسألكِ حوله بخصوص بيهيونغ
أخبريني بصراحة
لماذا أردتي رؤيتي ؟
أنا متأكدةٌ من أنه ليس لتطلبي الصفح عنكِ
قدمي ضماناً بأن الامير سيعتلي العرش
و حينها سأتنازل عن كوني الملكة
و ماذا ستفعلي لو أخبركِ بأنني سأحاكمكِ كـ خائنة ؟
الامير سيواسي روحي عند أعتلائه العرش
هل هو أبن أبي ؟
و آي أم لا تعرف أبنها الحقيقي
سأقول الحقيقة
الامير أبن الملك
و هو بالتأكيد أخاكِ
و من هي يونهوا ؟
أعرف ما الذي تشكين فيه
هل ستُصدقي بشائعات كاذبة و تتخلي عن الامير ؟
سيتم أتهامكِ بقتل أمير بريء
بسبب طمعكِ بأعتلاء العرش
هل تُريدي أن تصبحي حاكمة تأخذ العرش عن طريق الفتنة ما بين أفراد الاسرة الملكية
سأصدقكِ
لن أشكك في نسب الامير بعد الان
أذا لم يكن أبن الملك فستُدمر قاعدة هذه البلاد
و يتزعزع البلاط و ينقلب الناس
البلاد ستدخل في أزمة كبيرة
يجب أن يكون الامير أبن أبي
كنت أعرف بأنكِ ستتخذي القرار الصائب
لكن الامير لا يمكنه أن يعتلي العرش
ما الذي تعني ؟
لماذا لا يمكنه آخذ العرش ؟
أنا متأكدة بأنكِ تعرفي ما أقصده
لحماية العائلة المالكة و لمنع أية مشكلة
فيجب عليه أن يعيش حياة الطبقة البسيطة أو يموت كـ أمير
ليس هناك حل آخر
هذا أفضل حل للحفاظ على قوانين البلاد السماوية
هذا قراري
و عندكِ الخيار
لمَّ
الاميرة ذهبت الى بوسيوكسا؟
نعم
بغض النظر عن ما سيفعله البونغولجوا و يوشين
لكني لن أسمح لهم أن يُضيعوا جهودي
جونجو, هل السلطة تفعل كل هذا ؟
هل السلطة تتطلب أن تعالج الامور بهذه الدموية ؟
ما الذي ستفعليه بشأن أبن الملك ؟
الحاكم عندما يكون محل شك و تساؤل لايمكن أن يطبق الشرعية الصحيحة
لن يكون بمقدوره الجلوس على العرش لفترة طويلة
حتى و أن كان هو الامير حقاً فيجب أن يموت لتتحقق قضيتنا
هذا قدره لأنه ولد كـ أمير
لحماية العائلة الممالكة و لمنع أية مشاكل
فيجب عليه أن يعيش حياة الطبقة البسيطة أو يموت كـ أمير
لا خيار غير هذا
هذا أفضل حل للحفاظ على قوانين البلاد السماوية
هذا قراري
و الخيار لكِ
العرش كان جداً قريب
كيف لهذا أن يحدث ؟
شابي, هل تعرفي لماذا لم يقتلني بيهيونغ و أختار الموت ؟
هو لم يهاجم القصر ليقتل الاميرة
لقد هاجم لـ يُنقذك أنت و البيونغولجوا
ماذا؟ ماذا تعني؟
لا تشاركوا في الهجوم على القصر
ما الذي تقوله ؟
سأموت كـ قائد المتمردين على أيدي جونجو و يوشين
لمَّ
أردت أن يآخذ الامير العرش لـ يكون هناك عالم لـ العبيد
لكني عندما فتحت عيني
وجدتُ أني أصبحت منبوذاً بين الناس و ينضروا ألي كـ شخصٌ أعمته السلطة
و بما أني لم أربح مشاعر الناس و ثقتهم فمعركتي أصبحت خاسرة
الامير ليس بمقدوره أن يعتلي العرش
و جونجو ويوشين سيتهموا بالتواطيء معي و يتم تصفيتهم
يجب أن أموت على أيديهم لتبرئة أسمهم
لا يمكنك فعل ذلك
لا يمكنك أن تضحي بنفسك لتنقذ جونجو و يوشين
أذا أستطاع جونجو و يوشين أنقاذ شعب المماليك الثلاث
فسيُفتح عالم لـ البسطاء
سأفضل الموت كـ خائن ليكون بمقدور هاذين الاثنين تحقيق ذلك
مُعلمي, سأذهب معك
يجب أن تبقي لتحمي الامير
حتى و أن كان ليس بمقدره أعتلاء العرش
ساعديه ليعيش و يرى عالم البسطاء
بيهيونغ
لماذا أخترت أن تكون خائناً و تموت لتنقذنا أنا و جونجو؟
أمي
أفقت ؟
أين أنا ؟
ما الذي أفعله هنا ؟
لا تقلق
لن يؤذك أحد
لدّي شيء أقوله لـ الامير أتركانا لوحدنا
أمي, ماذا هناك ؟
لا شيء
أنا سعيدة لأنك أفقت
خذ هذا الدواء و تعافى بسرعة
أمي, هل نسبي صحيح ؟
بالطبع
أنت أبن الملك و أبني
يجب عليك أن تأخذ العرش لـ تحافظ على قوانين البلاد السماوية
يجب أن تحقق السلام و تكون حاكماً حكيماً
نعم, أمي
سأكون حاكماً حكيماً بحق
أمي
ماذا؟ الامير مات
لم يستطع التغلب على مرضه
سمو الامير, لماذا مُت قبل حتى أن تصبح شاباً يافعاً
هذا كله بسببي لأنني أفتقر لأمور كثيرة
سأطلب بأقامة مراسيم دفن له
سيونغمان, زورتي الامر الملكي لتصبحي الوصية
و قمتي بأنقلاب و أرتكبتي الخيانة
تستحقي الموت على أفعالكِ
لكن لأنكِ كنتي الملكة و أم الامير
ستُحفض حياتكِ
ستُجردي من وضعكِ كـ ملكة و تنفي بعيداً
و لن يُسمح لكِ العودة الى سورابيول
يجب أن تكفي عن خطاياكي لبقية حياتكِ
هل لدّيكِ شيئاً تقوليه ؟
ربما أنتهىت كـ خائنة
لكني سأدافع لغاية آخر قطرة في دمي لحماية شرعية العائلة المالكة
أنا لستُ خجلة من أي شيء
هل تعتقدي بأن كل شيء أنتهى بعد أن تخلصتي مني و من الامير ؟
الملك فقد سلطته و لا يوجد هناك أمير ليآخذ العرش
ستُسفك الدماء في البلاط و العائلة المالكة
و لن يكون بمقدوركِ تجنب ذلك مهما فعلتي
آمل فقط أن لا تتأثري من شياطين الانس
لتحافظي على قوانين البلاد السماوية
خذوها من هنا
أنت أمرآة خائنة
تراجعوا
أنتي أمرآة خائنة
توقفوا
لدّي شيءٌ أقوله لـ هذه الفتاة قبل أن أغادر العاصمة
أذهبي
يونهوا
لا يخيب ظنكِ بأمكِ و تكرهيها
أمي
أنتي أمي, صحيح ؟
خذي
أحتفضي بها جيداً
أعطها لطفلكِ في يوم من الايام
أمي
لنذهب
أمي أمي
ترجمة فراس البغدادي مُلتقانى في الحلقة القادمة دمتم في رعاية الله و حفظه تحياتي